Sanan en dépit de käännös ranska-unkari
- annak ellenére, hogyA jelentés ellen szavazok, annak ellenére, hogy felszólít az orosz polgárok demokratikus jogainak tiszteletben tartására, amit támogatok. Je vote contre en dépit des demandes de respect des droits démocratiques des citoyens russes que j'approuve. Annak ellenére, hogy két fontos módosítás kiesett (a 32. és az 52. bekezdést illetően), az állásfoglalás tartalma képviselőcsoportunk számára továbbra is nehezen fogadható el. En dépit de la suppression de deux amendements clés (concernant les paragraphes 32 et 52), le contenu reste difficile à accepter pour notre groupe. Annak ellenére, hogy a Bizottság kizárólagos képviseleti jogát nagy többséggel támogatták, egyes tagállamok az egyéni tárgyalásokat választották. En dépit de cet important soutien au droit de la Commission d'assurer une représentation exclusive, certains États membres ont opté pour des négociations individuelles.
- dacáraAz egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon. En dépit de cette évaluation nettement positive, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. Mi történik hát a családi élettel, a humanitárius védelemre vonatkozó ígéretek dacára? Qu'en est-il alors de la vie de famille, en dépit des revendications de protection humanitaire? Sajnálatos módon és a biztos asszony erőfeszítései dacára - amely erőfeszítéseket elismerünk - óriási probléma áll fenn. Malheureusement, et en dépit des efforts de la commissaire dont nous avons bien conscience, nous sommes face à un énorme problème.
- dacára, hogyUgyanakkor azonban Oroszországban a kormány igen komoly támogatást élvez, annak dacára, hogy leplezetlen módon tapossa el ellenzőit. Dans le même temps, toutefois, ce même gouvernement obtient un large soutien en Russie, en dépit de la manière éhontée avec laquelle il se débarrasse de toute opposition.
- ellenéreMindazonáltal mindezek ellenére három dologról szeretnék beszélni. Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses. Minden problémája ellenére is Európát a nagy alkotás jellemzi. En dépit de tous ses problèmes, l'Europe se distingue par la richesse de sa création. A kritika ellenére Önök más területeken is igen sikeresek voltak. En dépit de ces critiques, vous êtes arrivés à des résultats positifs dans d'autres domaines.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja